中国伝統医薬は世界医学の宝物であり、近年、世界保健機関および数多くの国家政府から支持を得て、中医薬を代表する伝統医薬の発展を推進しました。屠呦呦研究員はアルテミシニンを発見したことで、2015年ノーベル生理学・医学賞を受賞されました。また、中医鍼灸がユネスコ「人類無形文化財の代表作名録」へ登録されたこと、『本草綱目』および『黄帝内経』が「世界記憶遺産」に登録されたことなどからも中医薬は国際医学の領域において重要な位置付けであることを示しており、中医薬学はこれまでにない発展の好機に辿りついたことは違いありません。現在、中医薬は既に183の国家・地域へ伝えられ、人々を通して、人類の健康に大きく貢献しています。

中医薬は中国と日本の間では早くから交流を深めてきており、近年、日本市場において中医薬の需要が日ごとに増してきており、鍼灸や中薬は日本およびアジア諸国の人々による愛情で支えられ、中医薬教育は日本で大きな発展を迎えることできました。天津中医薬大学と神戸東洋医療学院は長期的な友好関係を築く過程において、中医薬領域の研究と交流を果たしました。とりわけ、両校の協力で「天津中医薬大学中薬学院日本校」、そして中医的な特色を持った「神戸東洋医療学院中医特色孔子課堂」を設立したことにより、中医薬事業の国際化、また日本でのローカライゼーション（地域化）に貢献しました。今回、天津中医薬大学と神戸東洋医療学院との再協力で新たに「天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校」を設立し、教育内容としては、日中鍼灸推拿課程を高度に濃縮し、洗練された形で行い、在学中は両国の医療現場で実習する機会の増加を重視します。これらは国際的な中医薬の専門学生を育成するための教育を追求する有意義な試みと確信しています。

今後の両校の連携が引き続き、新たな学校である天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校の教育をブランド化し価値を高めていく上で、より広がりを持った高いステップを踏んでいけるように協力し、中医薬の国際教育事業を新たなレベルまで推進するよう力を入れます。この場をお借りして、天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校が革新的な展開を迎えられるよう、そしてより多くの学生にその恩恵が与えられるよう心から祈念いたします。

（原文）
中国传统医药是世界医学中的瑰宝，近年来世界卫生组织及一些国家政府高度重视传统医药，推动了以中医药为代表的传统医药的发展。屠呦呦研究员因发现青蒿素获得2015年诺贝尔生理学或医学奖，中医针灸列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”，《本草纲目》和《黄帝内经》列入“世界记忆名录”，无不体现了中医药在国际医学体系中的重要地位，中医药学迎来了前所未有的发展机遇。目前中医药已传播到183个国家和地区，正为促进人类健康发挥着积极作用。

中医药在中国与日本之间早有交流合作和学术往来，近年来日本市场对中医药的需求日益上升，针灸、中药不断赢得日本及亚洲各国民众的喜爱，中医药教育在日本也得到了长足发展。天津中医药大学与神户东洋医疗学院在长期的友好往来中，致力于在中医药领域进行深入的交流与研究，特别是两校合作的“天津中医药大学中药学院日本校”、“神户东洋医疗学院中医特色孔子课堂”积极推动中医药事业的国际化和本土化。此次两校合办“天津中医药大学针灸推拿学院神户校”，教育内容是对中日针灸推拿教育课程的高度凝练，增加在校生在两国医疗现场的实习经历，对中医药学生的国际化培养进行积极探索和有益尝试。

今后，我们两校将继往开来，携手前进，做实、做强神户校教育品牌，加强更广领域、更高层次的合作，不断将中医药国际教育事业提高到新的水平。衷心祝愿天津中医药大学针灸推拿学院神户校的发展造福更多莘莘学子，创造新的辉煌！