ご祝辞
天津中医薬大学 鍼灸推拿学院 神戸校 開校にあたって届いたメッセージをご紹介致します。
中華人民共和国駐大阪総領事館 大使級総領事
李 天然 様
天津中医薬大学 鍼灸推拿学院 神戸校の開校と神戸東洋医療学院 孔子課堂が設立10 周年を迎えられましたこと、誠におめでとうございます。
中医学には中華民族の深遠な哲学知恵が凝集しており、中国伝統文化における至宝であります。現在では多くの国々に受け入れられ、全人類共有の財産として人間の健康福祉の改善に役立っております。特に鍼灸中医学は、中国の伝統医学として世界中に広がりを見せており、国際的にも標準化が進められ、将来が期待されている医学でもあります。
中国の天津中医薬大学と日本の神戸東洋医療学院は、こうした新しい時代の医療の中で、幅広く活躍できる人材の育成を目指して、「天津中医薬大学鍼灸推拿学院 神戸校」を設立します。それは日本で唯一の鍼灸学校であり、鍼灸中医学と中国語教育の融合を目指す拠点として注目を集めております。「青年交流が両国の明るい未来につながる。」この言葉に表されるように、幅広く活躍できる両国の青年育成をはじめ、中国伝統文化の発揚にも貢献ができます。この場をお借りして、皆様のご尽力に敬意を表したく存じます。
中日関係の改善と発展は、両国民の利益に繋がり、地域の平和及び安定に寄与するものであります。政府間レベルだけでなく、各友好団体と両国民が一丸となって、プラスの面を拡大し、マイナスの面を抑制しながら、中医学を含む各分野における交流と協力を促進していく必要があります。天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校の開校をきっかけに、中国との文化・教育・医薬交流をより一層深め、中日友好と国民健康福祉のために引き続きご尽力されますよう期待しております。皆様が力を合わせれば、中日関係の新たな時代を迎えると信じております。
最後に、天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校と神戸東洋医療学院孔子課堂が益々発展されることを御祈念申し上げ、関係各位のご健康とご多幸をお祈りいたしまして、お祝いの言葉とさせていただきます。
中華人民共和国駐大阪総領事館 大使級総領事
李 天然
天津中医薬大学 学長（校長）
張 伯礼 様
天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校の開校式が間も無く執り行われることをお聞きし、この場をお借りして、心よりお祝い申し上げます。また、伝統医学の勉強を始める新入生の皆さんへ歓迎の意を表します。
神戸東洋医療学院は、伝統医薬人材の養成、医療、研究、及び文化の推進・普及活動を一体化した鍼灸学校です。長年にわたり神戸東洋医療学院は日本において、中医薬教育の普及に積極的かつ継続的に努力をしてきました。その基礎があったからこそ、今回天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校を新たに開校することができ、日本における中医薬教育の発展にさらに貢献しました。
天津中医薬大学は多学科が共存し、良いバランスで教育と研究の成長を果たし、その業績で世界一流の学科建設大学と中国政府に認定されました。学校は中医薬国際連携、交流、研究、または実践的な治療領域においても高いレベルで、先進的な立場に立っています。新に建設している大学校舎の面積は約170ha（東京ドーム37個分）、ここでは世界最大の国際中医薬教育基地を建設する最中です。
天津中医薬大学と神戸東洋医療学院は長年にわたり中日伝統医薬領域の交流を深めてきました。その中で、鍼灸、中薬、介護、言語および中国文化などの領域での協力を着実に進めてきました。新たに誕生する天津中医薬大学鍼灸推拿学院神戸校から新しい教育協力の形が生まれ、日本での中医薬教育を推進、または中医学の知識が民衆の健康に新たに貢献していくことを確信しています。ここで、学生の皆さんに期待していることは、この貴重な勉強の機会を大事にし、伝統医薬知識の学習に努力し、探求を重ね、実践的学習も重視した勉強期間をもつことであります。また、そのような学習経験を得たうえで、伝統医学を伝承する歴史的責任を背負って、自身で鍼を使って病気を治すことで人類の健康に貢献していけるよう望みます。
両校の友情が永遠に存続し、また学生たちの学業の成功と発展を祈っております。
原文
欣闻天津中医药大学针灸推拿学院神户校即将迎来开学典礼，谨致以热烈而诚挚的祝贺，向新同学们即将开始传统医药的学习表示欢迎！
神户东洋医疗学院是一所集传统医药人才培养、医疗、科研及文化推广为一体的针灸学校，多年来在日本坚持不懈地推动中医药教育的本土化，此次成功开办天津中医药大学针灸推拿学院神户校，为促进中医药教育在日本的发展做出了贡献。
天津中医药大学是一所多学科协调发展的教学研究型大学，并入选世界一流学科建设高校。学校在中医药国际交流合作、教育、科研以及临床领域处于领先地位，新校区占地2600亩，将建成全球最大的国际中医药教育基地。
天津中医药大学与神户东洋医疗学院长期致力于中日传统医药领域的交流，在针灸、中药、护理、汉语言及中国文化等多领域开展合作。天津中医药大学针灸推拿学院神户校以一种崭新的合作办学模式，必将推动中医药教育在日本更好发展，让中医药知识更好为民众健康服务。在此，我希望各位同学珍惜宝贵的学习机会，努力学习传统医药知识，勤于探索，勇于实践，肩负起传承和发扬传统医学的历史责任，用自己手中的银针为民众解除病痛，为维护人类健康做出贡献。
衷心祝愿我们两校的友谊地久天长！祝愿同学们学业有成！
天津中医药大学 校长
张伯礼 院士
